The brothers karamazov, dostoevskys crowning achievement, is a tale of patricide and family rivalry that embodies the moral and spiritual dissolution of an entire society russia in the 1870s. Macandrew translator, konstantin mochulsky introduction mass market paperback. Buy the brothers karamazov by macandrew, andrew h, dostoevsky, f. The brothers karamazov bantam classics reprint edition by fyodor mikhailovich dostoevsky, konstantin mochulsky introduction, andrew r. The brothers karamazov is a passionate philosophical novel set in 19thcentury russia, that enters deeply into the ethical debates of god, free will, and morality. The karamazov brothers sounds like a firm of surly plasterers. You cant judge a translation by its first sentence, can. Search for library items search for lists search for contacts search for a library. Naturally, i consulted my russianenglish dictionaries constantly. Macandrew translator, fyodor mikhailovich dostoyevsky paperback, 1072 pages, published 1984.
Good thing my philosophy professor recommended the macandrew translation. The brothers karamazov kindle edition by dostoevsky, fyodor. The brothers karmazov was dostoevskys last novel, published as a serial in the russian messenger 18791880. Fyodor dostoevsky translator andrew macandrew abebooks. I also read it in english since many of the major dostoyevsky commentators and scholars write in english. The brothers karamazov bantam classics 9780553212167.
Then i will give you the brothers karamazov in your hands with a clear thought in my mind. Salinger created holden caulfield has there ever been so convincing a portrait of an adolescent. The fyodor dostoyevsky group the brothers karamazov. Mar 28, 2007 theyve done a number of new translations of russian classics, including the brothers karamazov, and the four or five ive read, again including the brothers karamazov, have been excellent. Theyve done a number of new translations of russian classics, including the brothers karamazov, and the four or five ive read, again including the brothers karamazov, have been excellent. It is a spiritual, theological drama of moral struggles concerning faith, doubt, judgment, and reason, set against a modernizing russia, with a plot which revolves around the subject of patricide. Jan 31, 2017 brothers karamazov fyodor dostoyevsky bantam classic andrew r. The brothers karamazov by fyodor mikhailovich dostoevsky.
Winner of the penbookofthemonth club translation prizethe brothers karamasov is a murder mystery, a courtroom drama, and an exploration of erotic rivalry in a series of triangular love affairs involving the wicked and sentimental fyodor pavlovich karamazov and his three sonsthe impulsive and sensual dmitri. I didnt do my research before picking up a copy of tbk and ended up grabbing the bantam books andrew mcandrews as the translator i believe version. Everyday low prices and free delivery on eligible orders. The brothers karamazov read online free books in epub,txt. Macandrew from the university of virginia was a reknown translator of russian literature. The brothers karamazov bantam classics fyodor dostoevsky, andrew r.
It created a national furor comparable only to the excitement stirred by. Brothers karamazov fyodor dostoyevsky bantam classic andrew r. A few weeks ago i finished reading brothers karamazov in russian. Dostoevsky spent nearly two years writing the brothers karamazov, which was published as a serial in the russian messenger from january 1879 to november 1880. Macandrews most popular book is the brothers karamazov. Macandrew for being the most enjoyably fluid and readable. Ivan, because if you were in chermashnya, you wouldnt be so far away.
Andrew macandrew, and, of course, constance garnettthey worked on three sample chapters. Demons, first published in 187172, and dostoevskys last major novel before the brothers karamazov, is the work we have commonly known in english as the possessed. Reliable information about the coronavirus covid19 is available from the world health organization current situation, international travel. What is the best translation of the brothers karamazov.
Macandrew, konstantin mochulsky in 1880 dostoevsky completed the brothers karamazov, the literary effort for which he had been preparing all his life. Andrew macandrew am, bantam ak was the third son of fk, a landowner in our district who. Macandrew has 1 book on goodreads with 158266 ratings. Brothers karamazov is definitely the kind of book you read again and again during different chapters in your life.
Wikipedia the brothers karamazov translations into english. Since the great success of the brothers karamazov, pevear and. The brothers karamazov by fyodor dostoevsky, richard. The adolescent by dostoevsky, fyodor and a great selection of related books, art and collectibles available now at. This is my third reading of the brothers karamazov, and im halfway through this pevear and volokhonsky version. But im a patient man, never lost the thread, and i was reading a lot faster toward the end. This book has many english translations, and i have gone back and forth between them before ending in the oxford worlds classics version.
The brothers karamazov christian books, bibles, gifts. You cant judge a translation by its first sentence, can you. A crucial chapter of the book called the grand inquisitor is sometimes published as a freestanding work. A way to read the brothers karamazov brandon monk medium. Compelling, profound, complex, it is the story of a patricide and of the four sons who each had a motive for murder. The project gutenberg ebook of the brothers karamazov by fyodor dostoyevsky thisebookisfortheuseofanyoneanywhereintheunitedstates and most other parts of the world at. Introductionkonstantin mochulsky and a great selection of related books, art and collectibles available now at. Click to email this to a friend opens in new window. The brothers karamazov kindle edition by dostoevsky, fyodor, konstantin mochulsky, andrew r. Numerous and frequentlyupdated resource results are available from this search. The brothers karamazov by fyodor dostoyevsky, andrew r. The brothers karamazov by fyodor dostoevsky is a true masterpiece, and i reread it regularly.
In the brothers karamazov, even the gleefully irreligious fyodor pavlovich throws around ocs terms like they thought when he feels like it, and alyosha and the monks frequently use slavonicisms. New yorker article commenting on rival translations of russian authors in general. Ask metafilter forum thread discussion best translations for works by dostoyevsky. The brothers karamazov by fyodor dostoevsky 1984, paperback, reprint at the best online prices at ebay. Choosing the best karamazov translation for you a corn. Introductory essay by konstantin mochulsky by fyodor dostoyevsky, andrew r. Oclcs webjunction has pulled together information and resources to assist library staff as they consider how to handle coronavirus. Previosuly, i read the ignat avsey oxford classics and andrew macandrew bantam classics translations.
Yesterday, i thought id take a look at what kind of selection id have had in translation. The brothers karamazov ebook 9780307755254 by fyodor dostoevsky, konstantin mochulsky, andrew robert macandrew hear about sales, receive special. I decided to start this year with the brothers karamazov, translation by andrew macandrew. The imaginative scenario in the chapter depicts the grand inquisitor of the spanish inquisition confronting a christlike figure. Did you tell them that you knew how to sham an epileptic fit, as you boasted to me. If you ask me that you want to read only one novel in your entire life and which one should it be. I want you to tell me now why you tried to send me off to chermashnya. Ive read a a couple of chapters, and its already quite interesting. What is the best translation of the brothers karamasov. English start of the project gutenberg ebook the brothers karamazov the brothers karamazov translated from the russian of fyodor dostoyevsky by constance garnett. Choosing the best karamazov translation for you a corn of wheat. Then i will give you the brothers karamazov in your hands with.
The brothers karamazov kindle edition by dostoevsky. If youre looking for help with a personal book recommendation, consult our weekly recommendation thread, suggested reading page, or ask in rsuggestmeabook. Ive researched karamazov translations extensively and have to conclude that each translation has flaws, no translation is perfect, and people favor different translations for different reasons. The book portrays a parricide in which each of a murdered mans sons share a varying degree of complicity. His introduction to dostoevskys adolescent is generally regarded to be one of the best essays ever written on the russian literary giant. Toronto daily starthe fourth of dostoevskys five major novels, this is the story of a nineteenyearold searching for identity amid the disorder of russian society in the 1870s. It took more than two years to write this deeply philosophical work involving free will, morality, and existence of god, set in 19th century russia. Everyday low prices on a huge range of new releases and classic fiction.
945 470 301 312 823 1468 863 176 795 620 1378 487 920 595 662 1235 106 297 937 742 909 35 406 1265 632 1345 571 1547 1236 1412 1428 883 815 327 7 629 551 909 1040 1423 1263 943 1163 1178